1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[蛇口が動いている]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[かすかなゴロゴロ音]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
【食器のガタつき】

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[不気味な轟音を立てる建物]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[鍋やフライパンがカチャカチャ音を立てる]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [ヘリコプターのブレードが鳴る]
- [女性の喘ぎ声]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[ドラマティックな音楽再生]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[女性のうめき声]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
サム。

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[ドラマチックなミュージカルの隆盛]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
サリバン: 兆候はなかった
あらゆる攻撃者のもの。あざはありません。

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
闘争の兆候はありません。

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
まるで彼女を襲ったのは幽霊だったかのようだ。

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
これを聞いて何か思い出しますか、博士？

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
いいえ、そうではありません。

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
本気ですか？

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
なぜここにいるのですか？

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
本当に。

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
ご意見をお聞かせください。

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
忘れた方のために言っておきますが、私は解雇されました。

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
外国政府が我が国を侵略し、
すべてあなたの監視下にあります。

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
結果が生じるはずだった。
確かにそれはわかりますね。

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
私が理解しているのは、何かが...
あの町で何かが起こっている

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
それは誰も...誰も完全には理解していません。

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
そして私も理解しています
軍事力が答えではないということ。

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
それで、答えは何ですか、博士？

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
もっと科学者がいる？

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
そうだったから
科学者、あなたのような人、

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
この問題を作ったのは誰ですか
そもそも。

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[緊張感のある音楽の演奏]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
ホーキンスで起こったことすべて

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
遡ることができる
ブレナーの小さなペットに。

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
あなたも同意しませんか？

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[緊迫した音楽が強まる]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[エネルギーの鼓動]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[骨を折る]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[緊張した音楽が続く]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
ブレナー博士は彼女を訓練した
まさにこのことのために。

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
遠隔暗殺。

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
あなたが提案していることは不可能です。

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
-そうですか？
- イレブンが死んだ。

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- 納得できません。
-それで、彼女は今までどこにいたのですか？

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
彼女は生きているという噂がある

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
そして助けを受けている
中の人から。

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
私が彼女を助けていると言うのですか？
それはあなたが言っていることですか？

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
おしゃべりしたかったら、ドクター、
私だったら電話に出ただろう。

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
これで、これを簡単に行うことができます
彼女がどこにいるのか教えてください、それとも...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
私たちはこれを難しい方法で行うことができます。

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ドアのガタガタ音]
- 兵士 1: ここにはいません。行く！行く！行く！

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- 兵士 2: 移動!
- 兵士 1: 何もありません。

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
女性: <i>なぜその箱を持っていくのですか?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
これらはピーターの昔ながらのプロジェクトです。

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
それらは必要ありません。おい！

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
私はあなたに話しているのです！

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
サム、何かしてよ。

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[緊張感のある音楽の建物]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ヘリコプターの鳴き声]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
サリバン: 知りたいです
彼がしてきたことすべて、

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
過去1年間に彼が話した人全員。

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
そして、運が良ければ、

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
彼は私たちをその女の子のところへ連れて行ってくれるでしょう。

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[緊張した音楽がうねり、消えていく]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
【テーマ音楽の再生】

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- hadilan によるオリジナル SUB - subscene.com -
色付きの HI と GoldBerg_44 による改良

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- hadilan によるオリジナル SUB - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[遠くでサイレンが鳴り響く]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[不気味で不安を煽る音楽が流れている]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [アンジェラの震え]
- EMT: あなたの名前を教えていただけますか?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- ええと、アンジェラ。
- アンジェラ。

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
自分がどこにいるか知っていますか、アンジェラ？

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- えーっと、リンク…リンク・オ・マニアかな？
- リンク・オ・マニア。とても良い。

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- さて、どこが痛いですか、可愛い人?
- 私の頭。

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
救命士: 頭が痛いですか?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
そして私の鼻。 [アンジェラ、すすり泣き、泣き叫ぶ]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [不気味で不安な音楽が続く]
- アンジェラ: 息ができない。

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: 深呼吸してみてください。

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
ゆっくり呼吸してください、いいですか？それでおしまい。

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
血がたくさん出ているのはわかっていますが、
でも大丈夫だよ。

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- アンジェラ: そうは思いません。
- 約束します。

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
答えてほしいだけです
あといくつか質問がありますが、よろしいですか？

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [不穏な音楽が激しくなる]
- アンジェラ: わかりました。

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[微かな脈動]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
アンジェラ：いいえ。

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
アンジェラ：分かりません。

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[脈動が続く]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
アーガイル: <i>わかっています
これは、腹立たしく、クソなことかもしれません。</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>しかし、その将来のプロムクイーン
大丈夫ですよ。</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
まさにゴム車輪のようなものです。

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- ジョナサン: プラスチックです。
- アーガイル: ああ。

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
硬いプラスチックとは異なります。ただ...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- まさにソフトタイプです。
- 完全に。

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
しかし、あなたは疑問に思うことがあるでしょう
なぜ車輪は木製ではないのですか？

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
それともメタル？

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
人が傷つかないように
衝撃を受けたとき。

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- おお。
- うん。

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
それが起こるから
あなたが思っている以上にね、おい。

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
ローラースケート攻撃。

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
男。少なくとも、それはアイススケートではなかった。

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
あの鼻はそうだっただろう
きれいに切り取られたよ、おい。

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[免責事項]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- もっとひどいことになっていたかもしれない。
- それよりもさらに悪いことに。

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
物事の大まかな計画では、
それはほんの少しの出来事です。

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
それは面白い言葉だよ、おい。

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
「ブリップ」

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- 「ブリップ」
- 「ブリップ」

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[両方とも、陽気な音楽に合わせて]
ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ。

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ジョナサンとアーガイルの続き]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[かすかに流れる壮大なオペラ音楽]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- お母さん？
- [ドアが閉まる]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[叫び声] まあ、まあ！たくさんじゃないですか
目が痛くなる光景ですね？

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- こんにちは、マレー。
- 子供たちはリゾットが好きですか？

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[笑い] そうだね。

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
マレー: そこに私はいて、州間高速道路 5 号線を下っていきました。
ベンチュラの顧客に会いに行く。

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
モーテルを探しています
一晩泊まるために、

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
そして突然、バン、それが私に襲いかかりました。

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
「バイヤー家はここに引っ越してきたんじゃないの？」

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
小さな世界ですね。それは小さな世界です。

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
マレー: それで私はこう思いました、
「ねえ、知ってる？」

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
「立ち寄ってみませんか、
私の古い友人たちに挨拶しますか？」 [クスクス笑う]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
とても優しいですね。

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- 泊めてくれるなんて、優しいですね。 [クスクス笑う]
- ジョイス: それで彼は料理をします。

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
うーん、掃除します。
ごく普通の小さな主婦。

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ジョイス：ここに留まった方がいいよ。

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
誘惑に駆られるよ、ジョイス、
ただし、あなたはそれを持っています、ええと...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
そう、あの出張です。

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
出張？何の出張ですか？

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
ああ、なんてことだ。 [クスクス笑う]
皆さんに伝えるのをほとんど忘れていました。

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- 仕事中にこんな事が出てきました...
- オリーブオイルを渡してくれませんか？

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
それはワインです。

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
そして、私は行かなければならないことがわかりました
明日のカンファレンスへ。アラスカで。

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- アラスカ？
- 明日？

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
クレイジーですよね？ [クスクス笑う]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
そこが彼らの拠点であり、
ブリタニカ人。

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
ジョアンとブライアン・ブリタニカ。

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[マレーのため息]うーん。

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
エスキモーも同様です、
今もイグルーに住んでいますが、

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
それとも、ああ、彼らは完全に成長したようなものですか、
たとえば、今は...郊外に住んでいますか？

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
これは誰ですか？

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
それで、ジョナサン、

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
つまり、そうする必要があります。
私がいない間に担当してください。

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- マレー: そうですね。
- 待って。

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
何？

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
どうしたの？

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- ああ...
- あなたのお母さんはアラスカへ行く予定です。

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
アラスカに行くんですか？

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
アーガイル: うーん、うーん。

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- アラスカでは何が起こっているのですか？
- ブリタニカがそこにいます。

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- ブリタニカ？
- うーん、うーん。

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
ジョナサン、どうしたの？

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- 彼の何が問題なのかはわかっていると思います。
- とてもストレスフルな一日を過ごしました。

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
ストレスですね？

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
この女の子は衝撃を受けました
今日はローラースケート場で頭の中で。

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- びっくりした？
- ええ、悪質なスケート攻撃のひとつです。

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- スケート攻撃？
- ああ、でもそれはアイススケートではなかった。それは...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ジョナサン: プラスチック製のスケート靴でした。
- いいえ、それはゴムのようなものでした。

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
ゴム。ゴム。

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- ゴム。
- アーガイル: 知っていますか?よくわからない。

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
とにかく、彼女は次のように見えました
彼女は大丈夫だろう。

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- 彼女は全然元気だよ。
- 彼女は元気そうには見えませんでした。

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ジョイス: エル、もう終わりにしませんか...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
えっ…？

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[遠ざかる足音]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [ため息をつく]
- 何が起こっているのですか？

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
わかりました、私は、ええと、緊張を感じます。 [クスクス笑う]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
リゾットですか？
みんなリゾット嫌いなの？

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- 絶対に違います。いや、すごいですね。
- うーん、うーん。

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
このリゾットはすごいよ、おい。

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[クスクス笑う]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
彼が誰なのかまだ分かりません。

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[繊細で陰鬱な音楽の演奏]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[マイク、エコー] <i>何をしましたか?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
何をしましたか？

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [イレブン、響き渡る] アンジェラ!
- [アンジェラ・スクリーミング]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[不気味な音声の歪み]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
あなたは何をしましたか？

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[反響] 何をしたんですか？

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[不気味な音声の歪み]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[不吉な音楽の演奏]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[生き物の金切り声]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[甲高い叫び声]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[金切り声]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[鳴き声]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[不気味な音楽が続く]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[這う触手]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[トリリング]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[濡れたカサカサ音]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[音楽を聴くと集中力が高まります]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[エネルギーブーム]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[不吉な音楽が消えていく]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[遠くでの不明瞭なおしゃべり]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[遠くでカタカタ音]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[不明瞭なおしゃべりが続く]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
彼はズボンを脱ぎ捨ててママを求めて泣きます。
この男は戦闘員ではない。

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
少年 2: 彼が何かを試してくれることを願っています。
理由を教えてくれます。

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
少年 3: ああ、そうだね。

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
さて、誰が参加することを決めたか見てください。

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
みんな何してるの？

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- 準備を進めています。
- 狩りの準備中。

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[脅威的な音楽の再生]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[レンチとバットの鳴る音]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
おい、おい。リラックス。

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
私たちはエディのような殺人者ではありません。

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
私たちは彼と話したいだけなのです。

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
彼に自分の犯罪を認めさせてください。

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
はい、近所のちょっとしたフレンドリーなおしゃべりです。

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
おい。

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
あなたはクリスを知りませんでした。

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
これに耐えられない場合は、家に帰っても構いません。
判断力がないんです。

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
あなたもこれからも私たちの一員です、いいですか？

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
いいえ。

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
元気だよ。

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
助けたいです。

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
よし。

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
変人を捕まえましょう。

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[恐ろしい音楽がうねり、消えていく]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[エディのあえぎ声]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ささやき声] くそー。

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
ああ、くそ。

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [大音響]
- イエス...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[不気味なミュージカルの繁栄]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
配送サービス。

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[息を吐く]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
それで、ええと、良いニュースがありました
そしていくつかの悪いニュース。

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- どのようにお好みですか?
- いつも、悪いニュースが最初に。

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
ダスティン: わかりました。悪いニュースです。

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
私たちはホーキンス市警の派遣を利用した
私たちのセレブロと一緒に、

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
そして彼らは間違いなくあなたを探しています。

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
また、彼らは、まあ、かなり確信しています
あなたはクリッシーを殺しました。

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
100%納得です。

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- それで良いニュースは？
- ロビン: あなたの名前はまだ公表されていません。

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
でも、もし私たちがあなたのことを知ったら、
他の人がそうなるのは時間の問題です。

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
そして、それが出てくると、
みんなとその浅はかな母親

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
あなたを狙って攻撃してくるでしょう。

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
変人を狩るのですよね？

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- その通り。
- くそー。

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
ですから、そうなる前に、

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
ヴェクナを見つけて殺し、
そしてあなたの無実を証明してください。

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
それだけだよ、ダスティン？それだけです？

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
はい、いいえ、ほとんどそれだけです。

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ロビン: 聞いて、エディ、

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
ダスティンの言っていることはすべて知っています
完全に妄想に聞こえますが、

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
しかし、私たちは実際に
以前にもこれを経験しました。

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
つまり、彼らは... 数回、

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
そして...私も一度経験しました。

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
私のものはより人肉ベースでしたが、
彼らのものはもっと煙に関連していました、

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
しかし肝心なのは、
全体として、私たちはこれを達成したと本当に感じています。

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
私たちは普段この女の子に頼っています
超能力を持っている人。

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- でも、えー、それはバイバイだったので...
- つまり、私たちは技術的にはさらに多くのことに取り組んでいます...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- ちょっと...
- ブレーンストーミング段階。

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
ブレーンストーミング。

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ダスティン・スプラッターズ]
それは...心配することは何もありません。

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[嘲笑]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[サイレンが鳴り響く]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ささやき声] くそー。
- タープ。

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
タープ。タープ。

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[サイレンの音量が大きくなる]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[カメラのシャッター音、エコー]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
警官: それで、あなたがウェインと話した後、
どうしたの？

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
犬の吠え声が聞こえたので、

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
そして...彼はいなくなってしまいました。

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
誰かが潜んでいるのが見えますか？
そこにいるべきではないように見えるのは誰ですか？

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
いいえ、いいえ、そこには誰もいませんでした。

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "誰でもない。"
- このことはすでにダニエルズ巡査に伝えました。

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
ビクター・クリールについて調べましたか？

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- ごめんなさい、それは何ですか？
- ダニエルズ: ビクター・クリール。

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
ウェインはそれを頭の中で理解した
昔のナットがこれをやったと。

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[舌打ち] ビクターは閉じ込められています。
彼のことは心配しなくていいですよ？

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
さて、最後にフレッドに会ったと言いましたが、

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
彼はピクニックテーブルのそばにいました。

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- それは正しいですか？
- [車が近づいています]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
ウィーラーさん。

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[レゾリュートなシンセ音楽の再生]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
彼はピクニックテーブルのそばにいました。
それは正しいですか？

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
ウィーラーさん？

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
ピクニックテーブルはベルを鳴らしますか?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
スケーター: うわー！

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
皆さん、午後 4 時です。見せている
<i>警察学校 3</i> の

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
楽しいかもしれない。

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
たぶん今日は家にいるだけかもしれません。

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
これは何ですか？
休み中ずっとうろうろするつもりですか？

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
誰も嘆いていません。
ただ映画は最悪だというだけだ。

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
それは...[ため息]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[ノック] やあ、エル。

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
えっと、エッゴを作ってもらったんですが、
でも、ちょっと寒くなってきました。

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
へー、それはすごいですね。ホップの小屋ですよね？

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
それで、ええと、私たちはただですか？
それについて話さないのですか？

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[イレブン、きっぱり] 何についてですか?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
分かりません、もしかしたら、
昨日のこととか…

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
すべて。

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
イレブン：何も言うことはないよ。

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
ええ、そうですね、そうですね...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
私はほんの少しだと思います、うーん...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
本当に理解できないと思います。

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
なぜ教えてくれなかったのですか
ここで何が起こっているのですか？

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
つまり、私が正確にはそうではないことを知っています
自宅に戻った人気さん。

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
つまり、見たことがあります。
私は生涯ずっといじめられてきました。

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
つまり、私は...それがどのようなものであるかを知っています。

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
いいえ。

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
そうではありません。

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
わかった。

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
何がわからないのですか？

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
私は違います。

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[感情的な音楽の演奏]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
私は属していません。

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
つまりレノーラで？

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- どこでも。
- [ため息]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
さあ、
あなたは...実際には信じられないでしょう。

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
みんなが私をこんな目で見ている…

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
まるで私が怪物になったかのように。

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
彼らはあなたのことを知らないだけです。

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
あなたも私を怪物だと思っているのでしょう。

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
何？

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
昨日。

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
あなたが私を見たときの様子。

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
あなたは...あなたは私を怖がっていました。

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
いいえ、いいえ [SCOFFS]
いいえ、そうではありません...それは...そうではありません。

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
驚きました。

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
もしかしたらその瞬間は少し動揺していたのかもしれませんが、
でも、つまり...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
ごめんなさい。ただ...
何をすればいいのか分かりませんでした。

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
つまり、本当にクレイジーだったんです。
それはとても早く起こりました。

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
しかし、何も変わりません。
それは問題ではありません。

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
私は...あなたのことを大切にしています...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
とても。

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"ケア。"

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
でも、あなたはそうではありません...あなたはもう私を愛していないのですか？

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
何... 誰... 誰が私がしなかったと言った?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
あなたは決してそれを言いません。

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
私はそれを言います。

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
それを書くことさえできないよ、マイク。

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
「マイクから。」 「マイクから。」 「マイクから。」

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
「マイクから。」 "から。"

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
分かった、分かった。
イレブン、あなたはばかげています。

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
なんだ、これは何だ？

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
私があなたのことをどう思っているか知っていますね。

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
あなたは最も信じられない人です
世界で。

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
そして、あなたはそれを許可することはできません
これらの口呼吸はあなたを台無しにします。私たちを破滅させてください。

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
つまり、彼らは何者でもないのです。

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
彼らは何者でもない。

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
そしてあなたはスーパーヒーローです。

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[エモーショナルな音楽は続く]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
もうだめだ。

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[テレビの再生がかすかに]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ドアベルが鳴る]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
10ドルはお母さんが忘れ物をしたと言っています。

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[笑い] そうだね。

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
私はそんな賭けはしません。

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
こんにちは、ジェーン・ホッパーはここに住んでいますか?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
ああ、そうだね。えー、これはどういうことですか？

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
ジェーンのお父さんかお母さんはいますか?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
ああ、いいえ。いいえ、彼女のお母さんは外出中です。

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
私は彼女の弟です。ええと、義理の兄弟。でも、うーん...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
ごめんなさい、何... えっと、これはどういうことですか?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
事件に気づいているかもしれないし、気づいていないかもしれない
リンク・オ・マニアでジェーンと関わった。

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
あれは事故でした。

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- 警官: 令状には別のことが書かれています。
- ジョナサン: 令状?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
さあ、それはクレイジーです。
そんなことは起こる必要はない。

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- ちょっと、そこ。
- [緊迫した音楽の再生]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
ジェーン・ホッパーさんですか？

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[緊張感のある音楽のうねり]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[響く]
あなたには黙秘する権利があります。

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
あなたが言うことは何でも可能ですし、そうするでしょう
法廷であなたに対して利用される可能性があります。

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
弁護士費用が払えない場合は、
1 つが提供されます。

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[ドラマティックな音楽再生]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ジョナサン: 教えていただけますか
彼女をどこに連れて行くの？

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
マイク: カフスは本当に必要ですか?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
役人さん、答えてください。

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
十一。イレブン、聞いてください。わかった？

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
イレブン、私を見てもらえますか？

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
すべてうまくいくよ。

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
これを修正するつもりです。わかった？

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
ただ…ただ落ち着いてください
そしてすべてがうまくいくでしょう。わかった？

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [サイレンが鳴る]
- ただ... あなたがしなければならないのは、私を信頼することだけです。

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
約束します。
出してあげるよ。約束します！

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[喘ぎ声]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- お母さんの飛行機はもう出発しましたか？
- [ささやき声] くそー。

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[飛行機エンジンのヒューヒュー音]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>船長が電源を入れました
シートベルト着用サイン</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>シートベルトを必ず着用してください
しっかりと固定されている</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[大きく息を吸い、大きく吐き出す]
私が彼らに告げるべきだったと思いますか？

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
何？誰に言いましたか？

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
子供たち。

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
ホッパーについて。

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
それは...とても間違っていると感じました
そんなふうに彼らに嘘をつくなんて。

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
うーん。そう、そう、そう。

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
そうですね...[吸い込む]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...私は子育ての専門家ではありません。

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[クスクス笑う]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
しかし、それがどれだけの価値があるとしても、
あなたは正しいことをしたと思います。

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
責任あるもの。

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
責任者。

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
あなたの子供たち、
彼らのいたずらな魂に祝福を...[くすくす笑う]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...彼らは関与するのが好きです。

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
こうやって、何？
彼らは任天堂を遊びすぎて、

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
ジャンクフードを食べすぎたり、ガンジャを吸ったり、

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
ビールを飲みながら、

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
性的な実験をする。

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- 起こり得る最悪の事態は何ですか?
- [飛行機のビープ音]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
すみません、奥様？

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
中断して申し訳ありませんが、あなたはそうするつもりです
シートベルトを締める必要があります。

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
バックルを締めます。

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
これが本当に私を救ってくれる
衝突したら。

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[ドラマティックな音楽再生]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[不明瞭なおしゃべり]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[チェーンがガタガタする]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[吠える]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[金属のカチャカチャ音]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[激しい呼吸]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[ロシア語で] アメリカ人、これは何ですか？

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
何がそんなに時間がかかるのですか？
今日は疲れていますか？

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
豚。

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
あなたは何と言いますか？

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
下衆野郎

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ホッパーのうめき声]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[うなり声]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
【パンツ】

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[英語で]
あなたのロシア語は上達しています。

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
あなたの演技もそうです。

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
よし。さあ、何ですか？

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
アメリカからニュースをお届けします。

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
あなたの友達から聞きました。

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
彼らはあなたのお金をアラスカに運んでいます。

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
いつ？

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
今日はそう願っています。

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
私のパイロットがお金を手に入れたら、
彼はそれを明日の飛行機に持ち込むつもりです。

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
それならヒッチハイクで乗れます
あなたの国に戻ってください。

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
私は金持ちになり、

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
そしてあなたは自由な人です。

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- うますぎる話ですね、そうですか？
-そうですよ。

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
このパイロット、本当に信頼できますか？

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
彼の名前はユーリ・イスマイロフ。
彼は密輸業者だ。

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
アメリカン雑貨を取り揃えております
ここの警備員の何人かに、

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
幸運な場合には私も含めて。

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
タバコ、ピーナッツバター、<i>プレイボーイ</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
アメリカが提供する最高のもの。

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- 素晴らしい。だから彼は犯罪者だ。
- もちろん。

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
他に誰が欲しいですか
この仕事をするには？ガンジー？

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[エンツォは笑いながら]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
］うるせえ、おまえは。
あなたの女性について、それだけですか？

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
アメリカ人、あなたが彼女を好きな理由がわかります。

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
彼女と話したところ、

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
声でわかる
彼女はとてもきれいだということ。

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- 元気もあるよ。私はそれが好きです。
- [脅威的な音楽の再生]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
会えないのが残念だ。

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
あなたは彼女が安全であると私に約束しました。

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
そして彼女もそうなるだろう。

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
ユリのことは私にお任せください。

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
あなたにはもっと大切なものがあります
心配すること。

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
覚えておいてください、明日はその飛行機に乗り遅れます、

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
私はまだ裕福ですが、

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
そしてあなたはまだカムチャツカに閉じ込められています。

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
だからそれが何であれ
計画してるんだよ、アメリカ人、

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
一番いいのは、そうでしょう？

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[ロシア語で]アントノフ！

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
アメリカのおもちゃで仕上げてください。
私たちは彼をトラック上に必要としている。

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
はい、はい。
私は彼を彼の代わりに置いているだけです。

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[唾を吐き、ロシア語でつぶやく]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
おせっかい野郎。

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[英語で]どこに欲しいですか？

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[うなり声のエコー]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
ナンシー: こういうことを言ってるのね
フレッドとクリッシーを殺したのは、

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- それは逆さまからですか？
- 靴がフィットするかどうか。

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
私たちの作業理論
彼は呪文で攻撃するということです

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
あるいは呪い。

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
さて、彼がやってるかどうかは関係なく、
マインド・フレイヤーの命令

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
あるいは単に十代の若者を殺すのが好きなだけか、
私たちには分かりません。

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
私たちが知っているのは次のことだけです
これは何か違う。

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- 何か新しいこと。
- 意味がありません。

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
それは単なる理論です。

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
いいえ、フレッドとクリッシーは意味がありません。

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- つまり、なぜ彼らは？
- [不安な音楽再生]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
もしかしたら、彼らはただ間違った場所にいたのかもしれません。

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- 両方とも試合に出場していました。
- そしてトレーラーパークの近く。

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
私たちはトレーラーパークにいます。

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
ええと、私たちはここにいないほうがいいでしょうか？

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
この場所には何かがある。

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
フレッドの様子がおかしくなり始めた
ここに着いた瞬間。

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ロビン: <i>何か奇妙な行動をしている...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
怖い、

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
端に、

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
動揺。

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
マックスはクリッシーも動揺していると語った。

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
はい、でもここではありません。

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>彼女は学校のトイレで泣いていました。</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
連続殺人犯が獲物に忍び寄る
彼らが攻撃する前にね？

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
それで、おそらくフレッドとクリッシー
このベクマンを見た...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- ベクナ。
- あなたのことは知りませんが、

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
でも、もし私が何か気まぐれな魔法使いの怪物を見たら、

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
誰かに言ってみます。

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
たぶん彼らはそうしたでしょう。

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>私はクリッシーがケリーさんのオフィスから出ていくのを見ました。</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
もしモンスターを見たら、あなたは...行かないでしょう
警察に。彼らはあなたのことを決して信じないだろう。

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- でも、あなたのところに行くかも知れません...
- 縮みますね。

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[サスペンスなシンセ音楽の再生]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
おっと、おっと、ナンス。ナンス！

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
どこへ行くの？

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
ああ、ただ何かがある
まず確認したいのですが。

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
私たちと共有したいことはありますか?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
あなたの時間を無駄にしたくないのです。
まさに暗闇での撮影です。

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
はい、わかりました。頭がおかしいのですか？

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
ベクナを逃がして単独で飛行しますか?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
いや、危険すぎるよ。
あなたには...誰かが必要です...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
ここです。私はナンスと付き合っていきます。

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
車に乗って、シュリンクをチェックしてください。

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- 私に車を運転してほしいとは思わないでください。
- なぜ？

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- 免許を持っていません。
- なぜ？

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
私は貧乏です。

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- 私は運転できます。
- いいえ、二度とありません。お願いします。

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
あなた以外の誰でも。いいえ。

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- チャンスはないよ。
- ダスティン: さあ。

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- スティーブ: いいえ。
- 分かった、分かった。これは愚かです。

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
私たち女性は団結します。

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
考えなければ
あなたが私たちを守ってくれる必要があります。

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
気をつけて。

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- そこに立ってじっと見つめるだけですか？
- 黙れ。

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- 行きませんか?わかった？
- 黙って車に乗りなさい。

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
足を拭きます。

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
内側ではなく、外側です。

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
いつもベビーシッターです。

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
いつもベビーシッターだよ！

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[犬の鳴き声]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[低いゴロゴロ音]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[カンカン]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[電気ブザー]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[亀裂のパチパチ音]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[予感させる音楽の建物]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [サンダークラック]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[不気味なシンセ音楽の再生]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[ヴェクナのうなり声]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- 少年 1: <i>やあ、デブさん。</i>
- 少年 2: <i>放っておいてって言ったのに!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
女の子:<i>ノーって言ってもいいですか？
ノーとは言えません。彼は私から離れるでしょう。</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
男 1: <i>それはただの咳です。
医師は間違っています。</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
あのひどい場所に行くのです。</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>彼女は私にそんなことはしません。</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
女性 2:<i>彼らにだけ伝えておきます
また落ちてしまいました。滑ってしまった。事故。</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
男 2: <i>また飲みに行ってるの？</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>私を見てください。
あなたはこの家族の恥です。</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>まったく恥ずべきことだ。</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [高音の着信音]
- [うなり声]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- はぁ？
- 鼻血出てるよ、おい。

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[鳴り止む]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
いやあ、ひどい。

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
さて、まあ、まあ、ここには何があるでしょうか？

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[かすかに流れるガレージロック音楽]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ギャレス: ちょっと早いですね、皆さん。

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
ショーは来週までありません。

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- ああ、それは音楽でしたか？
- ジェイソン: エディを探しています。

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
彼はこのバンドの一員です
それがあなたがこれを呼ぶものなら。

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
何を気にしますか？

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
それが私たちの仕事です。

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[緊張感のある音楽の演奏]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
ルーカス？

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
これらの愚か者たちをどうしているのですか？

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
シンクレア、この変人たちを知っていますか？

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
ああ、彼らは私の妹を知っています。

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
彼らは私を彼らの会社に勧誘しようとしました...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
クラブ、カルト。

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
ルーカス、一体何なの？

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
私たちはエディを見つけようとしているだけなのよ、おい。

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
そうですね、目はありますよね？
彼はここにはいません。

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ギャレス・グランツ]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- おい、おい！
- おい！

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
おい！

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- 彼はどこにいますか？
- わからない！

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- 彼はどこにいますか？
- わからない！

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [ギャレスのグランツ、叫び声]
- おい、行かせてくれ、おい！彼を行かせてください！

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[シンバルクラッシュ]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[不安で陰気なシンセ音楽の演奏]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ギャレスの唸り声、叫び声]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
ドラム叩くの大変になるよ
骨折した手で。

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[叫び声]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
ダスティン！

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- 何？
- ダスティン・ヘンダーソン！

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- 何？
- ダスティン・ヘンダーソン！

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
ああ、彼は...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
彼はエディを探して電話をかけていた。
たぶん彼は彼を見つけました！

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
見る？それほど難しいことではありませんでしたね。さて...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
この「ダスティン」はどこで見つかりますか？

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[音楽が激しくなる]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[音楽がフェードアウト]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
警官: <i>彼女を殴ったのはその時ですか?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
あなたが必要になるよ
口頭で返事をするために。

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[不気味な音楽が流れています]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
はい。

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
それは…その時、私は彼女を殴りました。

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
そして、なぜ彼女を殴ったのですか？

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
わからない。

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
あなたが殴った女の子、
彼女はグレード2の脳震盪を起こした。

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
それを知っていましたか？

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
いいえ。

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
彼女はそうではないようです
彼女はそれについて動揺していますよね？

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
いいえ、そうではありません。

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
警官: いいえ、そうではありません。

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
彼女を殺したかったのですか？

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[不気味な音楽の建物]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
わからない。

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
彼女を殺したいかどうか分からなかったのですか？

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[不気味な音声の歪み]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
いいえ。

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
いいえ、あなたは彼女を殺したくなかったのです。
いや、知らない？

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
わからない。

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[カメラのブザー音、クリック音]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
警官: 右に曲がります。

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
女性: <i>ジェーン・ホッパー</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
わかりました、はい、今彼女に会います。
まだ処理中のようだ。

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
わかった。それで、えっと、それは正確にはどういう意味ですか？

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
女性: <i>彼らは彼女をシステムに入れようとしています。</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>その後、彼女は転勤になります
少年院へ</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- えっ？
- 刑務所？彼女を刑務所に入れるつもりですか？

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
女性: <i>少年拘置所です。</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
マイク: <i>そこは刑務所だよ。</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
ねえ、見て、チャンスはある？
彼女に会えるだけですか？

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- あなたは親または保護者ですか?
- いや、でも...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
そうですね、私たちは彼女の兄弟です、
そして私たちは家族です。

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
それだけでは十分ではありません。あなたはそうでなければなりません
親または法的保護者。

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
冗談じゃないよ。ばかげている。

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
それが法律です。あなたはそうするつもりはない
私に文句を言って変更してください。

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
ジェーンに会いたいですか？

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
お母さんを見つけてください。

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
ありがとう。

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [クリックをロック]
- [ドアがバタンと閉まる]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
それはでたらめです。そんなでたらめ。
つまり、彼女は助けようとしてさえいませんでした。

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- では、どうすればいいでしょうか？
- わからない。

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
待たなければいけないようだ
お母さんがアラスカに着陸するように。

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
ウィル：それでは彼女は刑務所に入るのですか？

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- はい、わかりません。
- おい！

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- おい！
- ウィル：やあ、マイク！

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- おい、車を止めろ！
- 何してるの？

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[不快な音楽の再生]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ささやき声] ああ、いや。

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
なんてこった。

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[マレーのつぶやき]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[鼻を鳴らして、不明瞭につぶやく]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
わかりました。さあ、どうぞ。

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
ありがとう。えっと、あとどれくらいですか？

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
ああ、あと数時間だ。もうすぐそこです。

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
わかった。

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
あなたとあなたの夫にはエキサイティングな計画がありますか?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
ええと、古い友人に会います。

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
なんて楽しいんだろう。

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [食べ物が濡れて落ちる]
- [不明瞭なおしゃべり]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[ロシア語を話す男性]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[ロシア語] 一人、一枚。
分かりませんか？

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
1人1枚と言いました！

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
［エンジン鳴り］

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[風の笛]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[囚人の匂いを嗅ぐ]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ロシア語で] 私は妖精ではありません。

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
いやいや。

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
あなた...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...打つ。

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
あなた...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...打つ。

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
パンをあげます。

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
足を折ってしまいます。

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ホッパー喘ぐ]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
あなた...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...打つ。

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
パンをあげます。

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[スニッフィング]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
そしてスープ。

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[囚人の匂いを嗅ぐ]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[囚人のグラント]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
狂ったアメリカ人。

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[金属的な音]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
今。

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ホッパーが荒い呼吸をする]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[音楽のうねり]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[拘束された、苦痛のうめき声]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
また。

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
【ブローランディング】

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
【ブローランディング】

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
【ブローランディング】

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ハンマーの鳴るエコー]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[鐘を鳴らす]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
エディの叔父のウェインは、

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
ビクター・クリールはこう思う
ペンハースト精神病院から逃亡

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
そして走り回っているのは彼だということ
これらの殺人を犯したのか？

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
かなり。

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
しかし、ビクターは目玉殺人を犯しました。
50年代のことのように。

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
さて、59年。

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
つまり、これらの殺人事件は
イレブン・イン・ザ・アップサイド・ダウンよりも前

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
30年くらいまでに？

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
うん。

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
それは不気味なビクター・クリールを作ります
70歳くらい。

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- はい。
- [ベルチャイム]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
つまり、彼はおじいちゃん殺人者です

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
誰が透明になれるのか
そして人々を空中に持ち上げます。

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
意味がありません。知っている。

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
だからこそ私は言いました
それは暗闇の中でのショットでした。

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
知っている。ただ思ったのですが
「暗闇で撮影」することで、

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
あなたは控えめだった、あるいは隠れていた
非常に堅実なものがあなたの袖にあります

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
後で私たちを驚かせるつもりだったなんて。

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
しかし、これは
本当に、本当に暗闇の中のショットです。

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
僕らは目隠しをしたスナイパーみたいな
約50回回された人。

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[ベルが急速に鳴り響く]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
来ます！

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
こんにちは。申し訳ありませんが、少し急いでいます。

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
鍵をもらえますか
地下の書庫へ？

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
もちろん。 1秒待ってください。

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
私は意地悪または見下したような態度を取ったでしょうか？

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- いいえ。
- そうですね。

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[軽快な音楽演奏]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
ごめんなさい。ただ、あなたはイライラしているようです。

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
あなたは私のことをよく知りません。

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
実はフィルター持ってないんです
または社会的な手がかりをしっかりと把握していること。

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- わかった。
- もし私があなたを怒らせるようなことを言ったら、

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
それが欠陥であることはわかっています。
信じてください、母は毎日私に思い出させてくれます。

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- わかった。
- わかりました、皆さん。

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
どうぞ。楽しむ。

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
はい。やってみます。

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[勇敢で好奇心旺盛な音楽は続く]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ドアベルが鳴る]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
最大。こんにちは。

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
こんにちは。ごめんなさい
休憩中にあなたを困らせるために、

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
でも...少し話す時間はありますか？

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
ええと、もちろんです。もちろん。

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
わかった。彼女は入っています。

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
目ではなく鎖骨が欠けています。

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
それで、

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
それについて話しましょう...それについて？

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
はぁ？ごめんなさい、何について話しますか？

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
今日のあなたの一時的な狂気

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
あなたが基本的に
ナンスに身を投げた？

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- そんなことはありませんでした。
-確かにそれが起こったんですね。

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
それは公開でした。
目撃者もたくさんいました。

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
あなたは私がまだだということを暗示しています
ナンスに何かある？

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
いいえ、ほのめかしているわけではありません。

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
私は述べています。そして、それに関連して、
あなたがロビンとのデートを断固として拒否したことに、

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
それはかなりです
唯一の論理的な説明。

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
それだけではありません。

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
そしてナンスに関しては、

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
ただ友達を守ろうとしただけだ。

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- 友人、ヘンダーソン。わかった？
- わかった。

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
彼女を見つけたくない
彼女の目は頭蓋骨から吸い出された状態で

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
このベクナクリープによって。

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[クスクス笑う] あなたは真っ赤です
今、顔に。

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
そうではありません。それについては話したくない。

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
めちゃくちゃ殴ってやるよ
歯がまた抜けてしまいます。

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
おっと。遠すぎます。

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- クールじゃない。ごめん。
- クールじゃない。大丈夫。

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[時計の音]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
ただ、
起こっているすべてのことについて、

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
あらゆる殺人事件とともに、

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
それは...すべてを再び悪化させています。

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
あなたはトラウマを経験しました、マックス、

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
そして自分の感情を維持すると、
あなたの痛みは、あなたのやり方で閉じ込められていて、

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
あまりかかりません
それらを再びトリガーします。

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
だから今、雨が降ると嵐が起こります。

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
はい、わかっています。

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
準備はできたと思いますか
あの夜のことについてもっと話したいですか？

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[不気味な音楽が流れています]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[鋭い音声歪み]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
ビリー！

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
私は事件が起きた場所の隣に住んでいます。

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
ごめんなさい？

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
クリッシーが殺害された場所へ。

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
警官は私にたくさんの質問をしました。

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
彼らはあなたと話しましたか？

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
つまり、あなたがクリッシーに会っていたことは知っています。

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
マックス、クリッシーについては話せないのはわかってるでしょう

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
または他の学生。

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
ええ、でも、つまり、

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
連続殺人犯がいたらどうなるか
うちの近所で放浪中？

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
クリッシーは何か言いましたか？

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
誰がこれを行ったのかについて何かありますか?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
マックス、私は…ごめんなさい、
私は...これについては本当に議論できません。

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
あなたは私に話したくないでしょう
あなたについて他の生徒に伝えますよね？

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
もし私が死んでいたら、そうなるだろう
殺人犯を捕まえるのを手伝って、そうしたら、

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
間違いなくそう思います。

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
まあ、警察に任せましょう
しましょうか？

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[不快な音楽の再生]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
はい、その通りです。

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
警察は完全に
これを制御してください。

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- トイレを使ってもいいですか？
- もちろん。

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
階段を上がって左側。

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
ありがとう。

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[不快な音楽が続く]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[キーズジャングル]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
彼女が来ました。 彼女が来ました。

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- 彼女は何と言ったのですか？
- 何もありません、ただ運転してください。

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- スティーブ、車で。
- わかった。

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[タイヤのきしむ音]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
パトリック: 家には誰もいないよ。

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- それで、これからどうするのですか？
- 私たちは探し続けています。

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
町はそれほど大きくありません。

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
それほど多くの場所だけ
これらの変人は穴を掘ることができます。

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[不安な音楽の再生]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
シンクレアは一体どこにいるんだ？

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[ルーカス・ストレインズ、パンツ]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[うなり声]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [緊迫した音楽の再生]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
ダスティン。

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
ルーカス:<i>ルーカスです。コピーしますか？ダスティン</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
ルーカス？いったいどこにいたの？

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
ちょっと聞いてください。

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>エディを探していますか?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
私たちは彼を見つけました、あなたのおかげではありません。

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- 彼を見つけたんですか？
- コールミルロードのボートハウス。

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
心配しないで。彼は安全だ。

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
彼がクリッシーを殺したことは知っていますよね？

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
それはでたらめです。

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
エディはクリッシーを救おうとした。

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
では、なぜ警察全員が彼がやったと言うのでしょうか？

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
ルーカス、あなたはとても遅れています
それはばかげています、いいですか？

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
学校で会いましょう。
後で説明します。

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
私は...できません。

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
本当にひどいことだと思う
降りようとしています。

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
あなたは何について話しているのですか？なんてひどいことだ？

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ジェイソン：シンクレア！

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[緊張感のある音楽のうねり]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[無線での静的]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
ルーカス？ルーカス？

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ジェイソン: 一体何をしていたんですか？

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- 私は... 手がかりを探していました。
- 手がかりは？

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
新入生はどう思う？
彼はシャーロック・ホームズか何かですか？

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[クスクス笑う]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
よー、行きましょう。

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
一つ見つけました。

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[サスペンス音楽の再生]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
何？

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
手がかり。

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
エディがどこに隠れているか知っています。

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[サスペンスに満ちた音楽がクライマックスへ]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[緊張した不安な音楽の演奏]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- マイク: <i>何をしましたか?</i>
- ブレナー: <i>何をしましたか?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[タイヤのきしむ音]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[不安な音楽が強まる]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
【加速する追撃車】

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[タイヤのきしむ音]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[脅迫的な音楽の再生]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- ジェーン・ホッパーを輸送しているのですか？
- ええ、これは何ですか？

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
彼女をあなたの手から離してあげます。

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[脅威の音楽パルス]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[叫び声]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
いいえ！いいえ！

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[感情的な音楽の演奏]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
おい、キッド。

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[飛行機のビープ音]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- さあ。私たちはここにいます。
- [いびき]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- え？
- 来て。

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[不明瞭なPAのお知らせ]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
ああ、クソ。

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
係員: アラスカへようこそ。

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [マレーがくしゃみをする]
- アラスカへようこそ。

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
ああ、神様。これは春ですか？

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- アラスカへようこそ。
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[風の笛]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
客室乗務員: アラスカへようこそ。

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [緊迫した音楽の再生]
- [響き渡る] アラスカへようこそ。

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[犬の鳴き声]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>アラスカへようこそ。</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[ロシア語で話す男性]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[ロシア語で不明瞭に話す男性]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ブザー音]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[ロシア語で叫ぶ]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[ロシア語で話します]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[チェーンがガタガタする]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [鎖がガタガタする]
- [ロシア語で話す男性]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ホッパーグランツ]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[鋭い金切り声]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
次の囚人よ！

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[刑務所のドアロック]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [ミュージックトレイルオフ]
- [ホッパーのうめき声]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[グランツ、パンツ]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[予感させるコードの演奏]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[グランツ、パンツ]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
【パンツ】

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [うなり声]
- [湿った状態で膨張する]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
【肉のストレッチ】

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[緊張]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[緊迫した音楽の構築]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[押し殺されたうめき声]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[音楽がフェードアウト]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ロビンが英語でつぶやく]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[機械のブンブン音]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
あそこに何か...ジューシーなものはありますか？

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
新しいことは何もありません。

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
はい、ここでも同じです。

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
ビクターは普通の男のように見えました。

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
亡くなった家族、欠けた目、

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
司法取引を取り、ペンハーストに送られた。

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
何とか、何とか、何とか、何とか。

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
私たちは正確に何を探しているのでしょうか？

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
ナンス？

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[リズミカルにノックする]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
闇の魔法使いについての言及
それとも異次元？

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
そういう流れですか？

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
わからない。わかった？

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
のように思えてきました
これは単なる時間の無駄でした。

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
あなたは明らかに退屈しています。
スティーブに電話してみませんか？

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
きっと迎えに来てくれるでしょう。

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
つまり、
ここでは特に危険はないので...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
スティーブと私がそうだということはご存知でしょう。
まったくそんなことはないですよね？

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
何？

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
それで、私はあなたとジョナサンだと思います
まだ好調です

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
だってあなたたちは
一緒に大学に行くこと。

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
あなたも止められない人の一人です
パワーカップルだけど、私は... ただ...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
あなたが知っていることを確認したかったのです

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
スティーブと私はただの友達だということ。

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
大文字の P を付けたプラトニックな感じです。

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ロビンのため息]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
念のため
それは私たちの間に緊張を高めることになります。

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
そうではありませんでした。

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
なんてことだ。 <i>ウィークリー ウォッチャー。</i>
彼らがこれを持っているなんて信じられない。

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
彼らは次のことを書きませんか?
ビッグフットとUFOのようなものですか？

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
まず、UFOは絶対に実在します。
ビッグフットについてはまだ迷っています。

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
でも思い出してもいいですか、私たちは
闇の魔法使いに関する情報をお探しですか?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
誰かがそれについて書くつもりなら、
それはこの変人たちだろう。

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[不気味な音楽が流れています]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[機械のブンブン音]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
ナンシー：ああ。

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
「エルヴィスは宇宙人によってクローン化された。」

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
あなたには決してわかりません。

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
「ビクター・クリール氏は主張する
復讐鬼が家族を殺した。」

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
「衝撃を与えた殺人事件
小さなコミュニティです。」

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
ははは。それはとても面白いですね。

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
冗談じゃないよ。

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
ここに来てください。

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
「複数の関係者によると、

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
ビクターは自分の家に幽霊が出るのを信じた
古代の悪魔によって。」

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
「ビクターは司祭を雇ったと言われている」
悪魔を家から追い出すためだ。」

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
50年代としてはかなり斬新。
<i>エクソシスト</i>はまだ出ていませんでした。

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
続けてください...続けてください。

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
わかりました、それでビクターは主張しました
この悪魔祓いは失敗しました、

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
しかし、それはこの悪魔を怒らせました、

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
その後、家族を殺害し、
彼らの目を取り除くこと。

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
ビクターは自分は救われたと信じていた
罰として。

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
それはヴィクトルにとって非常に都合が良い。

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
そうですね、非常に不便です。

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
ビクターは法的に心神喪失と宣告された
裁判所によってですよね？これが理由だったらどうしますか？

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
それは非常識に聞こえます。
ただ公にならなかったので…

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
司法取引。記録は封印されました。

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
もし悪魔がヴィクターの家に侵入してきたらどうなるでしょうか？

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
ただ、この悪魔は
古い悪魔ではありませんでした。

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
それはヴェクナでした。

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- ダスティン、真似しますか？
- ダスティン: <i>はい、真似します。</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
つまり、ナンシーは天才なのです。

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
ベクナの最初の犠牲者は遡る
1959年までずっと。

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
暗闇の中での彼女のショットは的中した。

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
わかりました、それは完全にばかげています、
でも今はあまり話せません。

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
何してるの？

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
休憩して学校に入る

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
機密を取り出す
そして極めて個人的なファイル。

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [静的]
- もう一度言ってもらえますか？

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
ちょっとここに来てください、統計。

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>すべて説明します。</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- 彼らはケリーさんと話しているのだと思いました。
- 2時間放置します。

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[緊張感のある音楽の演奏]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
ミニウォーターゲートか何かのようなものです。

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- ダスティン: ホーキンスゲートです。
- スティーブ: あの人たち捕まらなかったの?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
なんてことだ。

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
見つけましたか？

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
そう、クリッシーのファイルだけではありません。
フレッドもケリーさんに会っていました。

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[緊張感のある音楽のうねり]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
変人がここに隠れています。

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
私たちはここの森を一緒に移動します。

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
それからパトリックとアンディ、あなたは別れます。

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
この道を回ってください。

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
私とシンクレア、私たちは進み続けます、

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
それから彼のお尻を両側から側面から攻撃します。

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
あの変人は何が自分を襲ったのか分からないだろう。

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[緊張感のある音楽の建物]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[緊迫した音楽がクライマックスに向けて高まります]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[音楽がフェードアウト]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
私は...あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
でもあなたは夢中になってしまいました
かなりの小さな苦境ですね？

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
ご存知のとおり、私はあなたたちをレノーラに移転しました
と思ったからです。

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
「安全な街、小さくて退屈、
ホーキンスからは遠いよ。」

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
「ここでは何も起こらないはずだ。」

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
そしてそれは何だったのか、
ローラースケートか何か？

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
食べ物を注文する準備はできましたか?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
そう思います。うん。私はただ... ああ...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
もう少しコーヒーを飲んで、ええと、私は...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
クラブスペシャルはいかがですか？

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
何でもいいよ、坊や。それは私にあります。

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[バックグラウンドでかすかに流れるカントリーミュージック]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
ワッフルをください。

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
朝食に遅すぎるということはありません。
それが私が言うことです。

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
私は困っていますか？

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
ローラースケートのことについては？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
私たちはそれをなくします。だめです...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
それについても心配しないでください。

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [不気味な音楽の再生]
- 正直に言うと、子供、私は...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
そうであればいいのですが。

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
昨夜、あるものを見た。

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
ずっと恐れていたこと
しばらくの間。

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
これをどう言えばいいのかわかりません
ただ言うだけじゃなくて。

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
ホーキンスは危険にさらされています。

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[生き物たちの金切り声]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[エネルギーパチパチ音]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[ヴェクナがうなる]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
あなたは以前にもこの悪と戦ったことがあります
そしてあなたは勝ちました。

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[イレブンの叫び声]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
しかし、この悪はウイルスのようなものです。

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>戻ってくるたびに、
より強くなって戻ってくる</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>より賢く、より危険に。</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
ホーキンスに戦争がやってくる。

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
どこにいるの、変人？

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ドラマチックなシンセ音楽の再生]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- ジェイソン: エディがここにいたのは確かですか?
- うん。私は…私は…肯定的です。

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
裏側をチェックしてみましょう。

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
背中あたり。

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
オーウェンズ: <i>良い人たちがいます。
勇敢な友人たち、</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>あなたを助けてくれた人
過去の戦いを戦います。</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>しかし、彼らだけではこの戦争に勝つことはできません。</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>あなたなしでは成り立ちません。</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
これ以上質問するのはフェアではないことはわかっていますが、

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
でも私はここにはいないでしょう
これが唯一の方法だと思わなかったら、

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
あなたがそうだと思わなかったら
打てるかもしれない唯一の人

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
これをそんなに強く叩くのは
元に戻ることはできません。

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
私には力がありません。

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
方法があると言ったらどうしますか...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
彼らを元に戻す方法はありますか？

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[ドラマティックな音楽再生]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ヘリコプターの鳴き声]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>この瞬間が来るのではないかと心配していましたが、
それで私は準備をしてきました。</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>手段を開発する
能力を回復するために。</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>プログラムには可能性があります
ただ戻すだけではない</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>ただし、以前よりも強力な状態に戻します。</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>しかし他にもあります
あなたを信じない人</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>あなたが原因だと考えている人</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
彼らは間違っていると思います。

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
あなたが治療法だと信じています。

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
だからこそ、本当にこれをやるつもりなら、

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
今すぐ私と一緒に出て行ってもらいます。

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
予約は「Byers」の下にあります。

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
オーウェンズ: <i>しかし、知っておくべきです
非常に現実的な可能性があります</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>このプログラムは失敗します。</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>そして、もしそうなった場合、
友達には二度と会えなくなります。</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
ホーキンスの友達、彼らは危険にさらされていますか？

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[ドラマティックな音楽が続きます]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
オーウェンズ: <i>残念ですが
ホーキンスの友達はとても素晴らしいです...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- フレッドのファイルを見てもいいですか？
- うん。

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...嵐の中で。</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
今すぐにでも行く必要があると感じるかもしれませんが、

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
しかし、そうするなら、

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
すべてを危険にさらすことになる、

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
全員を危険にさらす。

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[甲高い高音]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[音楽の強度が増す]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [雷鳴]
- [あえぎ、パンツ]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
ケリー: <i>マックス、あなたが経験してきたことは...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[うなり声]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
ビリー！

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
ケリー: <i>...それは誰にとっても大変なことです。</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
そして、大丈夫でなくても大丈夫です。

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
マックス？それは何ですか？

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ダスティン、響く] マックス！マックス！

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
ヴェクナ: <i>最大</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
オーウェンズ: <i>彼らは違います
危険にさらされているのは彼らだけです。</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
それは私たちが知っている人生です。

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- これが私がここにいる理由です。
- [目的のある音楽再生]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
あなたが私たちの最大の希望だと信じているからです。

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
私たちの唯一の希望です。

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
私が良くなかったらどうしますか？

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
もし私がモンスターだったらどうしますか？

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
私はあなたのことをよく知りません、キッド、

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
でも私は地球の運命に賭けている
あなたも良い人の一人だということを。

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
でもあなたは人生の多くを費やしすぎた

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
私のような人間に何をすべきか言われるのです。

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
私はそれを知っています。

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
それで、あなたはその言葉を言います
そして私はあなたを家に連れて帰ります。

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
それとも...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
今すぐ私と一緒に来てください。

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
自分で調べてください。

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[目的のある音楽が続く]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[車のゴロゴロ音]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[決められた音楽の再生]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[音声の歪み]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[時計のチャイム]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[カチカチ音は続く]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[不気味なチャイム]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[繊細で不穏な音楽の演奏]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[カチカチ音は続く]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[チャイム]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
ヴェクナ: <i>最大</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[うなり声]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[時計の音]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
色付きの HI と GoldBerg_44 による改良

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[カチカチ音は続く]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [リズムを乱すような音声の歪み]
- [カチカチ音が続く]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- hadilan によるオリジナル SUB - subscene.com -
<font color="